Jouons avec les mots nous entraine vers cette expression « Avoir des Yeux de Merlan frit » qui désigne parfois un regard pantois, figé, ou amoureux frisant le ridicule, avec souvent les yeux levés au ciel de manière soutenue dont on ne voit que le blanc.
- Mais pourquoi de Merlan ?
Si vous avez déjà fait griller un poisson à la poêle, vous avez pu constater que cette pauvre bête, qui est au demeurant bien sage et sans aucune expression particulière, a en général la bouche ouverte et, surtout, les yeux sortis des orbites et ressemblant à des billes blanches.
- Mais de quand date cette expression ?
Il faut remonter courant du XIXe siècle. Grâce au cinéma muet elle a pris tout son sens, alors que les mimiques des acteurs étaient exagérées et que, lorsque quelqu'un ouvrait des yeux tout ronds, exprimant ainsi une ridicule extase supposée symboliser une passion amoureuse, cette personne était comparée à un Merlan frit.
